Consulate General of India

Ho Chi Minh City, Vietnam

Phone call between External Affairs Minister Dr S Janishankar and Foreign Minister of China HE Mr Wag Yi

The External Affairs Minister and the State Councillor and Foreign Minister of China, H.E. Mr. Wang Yi, had a phone conversation this afternoon on recent developments in Ladakh.

EAM conveyed the protest of the Government of India in the strongest terms on the violent face-off in Galwan Valley on 15 June 2020. He recalled that at the meeting of senior Military Commanders held on 6th June, an agreement was reached on de-escalation and disengagement along the Line of Actual Control (LAC). Ground commanders were meeting regularly to implement this consensus throughout the last week. While there was some progress, the Chinese side sought to erect a structure in Galwan valley on our side of the LAC. While this became a source of dispute, the Chinese side took pre-meditated and planned action that was directly responsible for the resulting violence and casualties. It reflected an intent to change the facts on ground in violation of all our agreements to not change the status quo.

EAM underlined that this unprecedented development will have a serious impact on the bilateral relationship. The need of the hour was for the Chinese side to reassess its actions and take corrective steps. The two sides should scrupulously and sincerely implement the understanding that was reached by the Senior Commanders on 6th June. Troops of both sides should also abide by the bilateral agreements and protocols. They should strictly respect and observe the Line of Actual Control and should not take any unilateral action to alter it.

The State Councillor and Foreign Minister of China, on his part, conveyed the Chinese position on recent developments.

At the conclusion of the discussion, it was agreed that the overall situation would be handled in a responsible manner, and both sides would implement the disengagement understanding of 6 June sincerely. Neither side would take any action to escalate matters and instead, ensure peace and tranquillity as per bilateral agreements and protocols.

New Delhi
June 17, 2020

Điện đàm giữa Bộ trưởng Ngoại giao Ấn Độ, Tiến sĩ S. Jaishankar và Bộ trưởng Ngoại giao Trung Quốc, ông Vương Nghị

Điện đàm giữa Bộ trưởng Ngoại giao Ấn Độ, Tiến sĩ S. Jaishankar và Bộ trưởng Ngoại giao Trung Quốc, ông Vương Nghị

Bộ trưởng Ngoại giao Ấn Độ, Tiến sĩ S. Jaishankar và Ủy viên Quốc vụ viện - Bộ trưởng Ngoại giao Trung Quốc, ông Vương Nghị, đã có cuộc điện đàm vào chiều nay về những diễn biến gần đây ở Ladakh.

Bộ trưởng Ngoại giao Ấn Độ, bằng những quan điểm mạnh mẽ nhất, đã truyền đạt sự phản đối của Chính phủ Ấn Độ về cuộc đối đầu ở Thung lũng Galwan vào ngày 15 tháng 6 năm 2020. ông đã nhắc lại đồng thuận đã đạt được tại cuộc họp của các Tư lệnh Quân đội cấp cao tổ chức vào ngày 06 tháng 06, về việc xuống thang và thả lỏng dọc theo Đường kiểm soát thực tế (LAC). Các chỉ huy mặt đất đã họp thường xuyên để thực hiện sự đồng thuận này trong suốt tuần qua. Khi tình hình có tiến triển, phía Trung Quốc đã tìm cách dựng lên một cấu trúc trong thung lũng Galwan bên phía LAC của Ấn Độ. Khi điều này trở thành nguồn cơn tranh chấp, phía Trung Quốc đã có những hành động được tính toán và lên kế hoạch trước, trực tiếp dẫn đến đối đầu bạo lực và thương vong. Những vi phạm này ảnh hưởng nghiêm trọng đến các thỏa thuận chung về gìn giữ hiện trạng tại khu vực.

Bộ trưởng Ngoại giao Ấn Độ nhấn mạnh, diễn biến chưa có tiền lệ này có tác động nghiêm trọng đến mối quan hệ song phương. Hiện tại, phía Trung Quốc cần đánh giá lại hành động của mình và thực hiện các bước đi đúng đắn. Hai bên nên thực hiện một cách thận trọng và chân thành các thỏa thuận đã đạt được của các Chỉ huy cao cấp vào ngày 06 tháng 06 vừa qua. Quân đội của cả hai bên cũng nên tuân thủ các thỏa thuận và giao thức song phương. Họ nên nghiêm túc tôn trọng và tuân thủ Đường kiểm soát thực tế và không nên thực hiện bất kỳ hành động đơn phương nào để thay đổi nó.

Về phía Trung Quốc, Ủy viên Quốc vụ viện - Bộ trưởng Ngoại giao Trung Quốc đã truyền đạt quan điểm của Trung Quốc về những diễn biến gần đây.

Sau phiên thảo luận, hai bên đã nhất trí rằng tình hình chung sẽ được xử lý một cách có trách nhiệm và cả hai phía sẽ thực hiện các thỏa thuận đã đạt được vào ngày 06 tháng 06 một cách nghiêm túc. Cả hai bên sẽ không có bất kỳ hành động nào để tình hình leo thang, thay vào đó, đảm bảo hòa bình và bình yên theo các thỏa thuận và giao thức song phương.

New Delhi

Ngày 17 tháng 6 năm 2020