Press Releases

Official Spokesperson's response to media queries on the situation in the western sector of the India-China border

June 18, 2020

Official Spokespersons response to media querie s on the situation in the western sector of the India China border

June 16, 2020

In response to media queries on the situation in the western sector of the India-China border, the Official Spokesperson Mr. Anurag Srivastava said,

"India and China have been discussing through military and diplomatic channels the de-escalation of the situation in the border area in Eastern Ladakh.

Senior Commanders had a productive meeting on 6th June 2020 and agreed on a process for such de-escalation. Subsequently, ground commanders had a series of meetings to implement the consensus reached at a higher level.

While it was our expectation that this would unfold smoothly, the Chinese side departed from the consensus to respect the Line of Actual Control (LAC) in the Galwan Valley.

On the late-evening and night of 15th June, 2020 a violent face-off happened as a result of an attempt by the Chinese side to unilaterally change the status quo there. Both sides suffered casualties that could have been avoided had the agreement at the higher level been scrupulously followed by the Chinese side.

Given its responsible approach to border management, India is very clear that all its activities are always within the Indian side of the LAC. We expect the same of the Chinese side.

We remain firmly convinced of the need for the maintenance of peace and tranquillity in the border areas and the resolution of differences through dialogue. At the same time, we are also strongly committed to ensuring India’s sovereignty and territorial integrity."

New Delhi
June 16, 2020

Người phát ngôn Bộ Ngoại giao phản hồi giới truyền thông về tình hình khu vực phía tây biên giới Ấn Độ-Trung Quốc

Trả lời các câu hỏi của giới truyền thông về tình hình ở khu vực phía tây biên giới Ấn Độ - Trung Quốc, Người phát ngôn Bộ Ngoại giao, ông Anurag Srivastava cho biết,

"Ấn Độ và Trung Quốc đã thảo luận thông qua các kênh quân sự và ngoại giao về việc giảm leo thang căng thẳng tại khu vực biên giới ở phía Đông Ladakh.

Các chỉ huy cấp cao đã có một cuộc họp hiệu quả vào ngày 06 tháng 06 năm 2020 và đạt được đồng thuận về quy trình xuống thang. Tiếp đó, các chỉ huy mặt đất đã có một loạt các cuộc họp để thực hiện sự đồng thuận ở cấp độ cao hơn.

Trong khi chúng tôi kỳ vọng rằng điều này sẽ diễn ra suôn sẻ, thì phía Trung Quốc đã rời bỏ đồng thuận về tôn trọng đối với Đường kiểm soát thực tế (LAC) tại Thung lũng Galwan.

Vào tối muộn và đêm ngày 15 tháng 06 năm 2020, một cuộc đối mặt gay gắt đã xảy ra do nỗ lực đơn phương của phía Trung Quốc nhằm thay đổi hiện trạng tại khu vực. Cả hai bên đều chịu tổn thất mà vốn dĩ có thể tránh được nếu thỏa thuận ở cấp cao hơn được phía Trung Quốc thực hiện một cách nghiêm túc.

Đối với vấn đề quản lý biên giới, Ấn Độ khẳng định rõ ràng rằng tất cả các hoạt động luôn nằm trong khu vực LAC được kiểm soát bởi Ấn Độ. Chúng tôi mong đợi điều tương tự từ phía Trung Quốc.

Chúng tôi tiếp tục giữ vững niềm tin đối với việc duy trì hòa bình và sự bình yên ở khu vực biên giới và giải quyết các khó khăn thông qua đối thoại. Đồng thời, chúng tôi cũng cam kết mạnh mẽ để đảm bảo chủ quyền và toàn vẹn lãnh thổ của Ấn Độ. "

New Delhi

Ngày 16 tháng 6 năm 2020